-
1 Beschwerden laufen über etw. ein
сущ.общ. (A) поступают жалобы (на кого-л., на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Beschwerden laufen über etw. ein
-
2 Beschwerde
f =, -n1) затруднение, трудностьder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затрудненоes macht ( bereitet) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его2) недуг3) жалоба (в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалобаsofortige ( einfache) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена) каким-л. процессуальным срокомbei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen) — подавать жалобу кому-л., куда-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л. -
3 Beschwerde
Beschwerde f =, -n затрудне́ние, тру́дностьdie Beschwerden des Lebens жи́зненные тя́готыder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen больно́му тру́дно дыша́ть, дыха́ние больно́го затруднено́es macht [bereitet] ihm keine Beschwerden э́то ему́ нетру́дно; э́то не затрудня́ет его́Beschwerde f =, -n неду́г; die Beschwerden des Alters ста́рческие неду́гиBeschwerde f =, -n жа́лоба (в разн. знач.); юр. ча́стная жа́лоба; жа́лоба на реше́ние администрати́вного о́ргана, администрати́вная жа́лобаsofortige [einfache] Beschwerde юр. ча́стная жа́лоба, пода́ча кото́рой обусло́влена [не обусло́влена] каки́м-л. процессуа́льным сро́комBeschwerden laufen über etw. (A) ein поступа́ют жа́лобы на кого́-л., на что-л.bei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen [erheben, einbringen, vortragen] подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.; обжа́ловать что-л.
См. также в других словарях:
Roman über ein Verbrechen (Kriminalromanreihe) — Sitz der Ermittler: das alte Stockholmer Polizeihauptquartier auf Kungsholmen … Deutsch Wikipedia
Niederländische Feldpost — Dieser Artikel behandelt die niederländische Feldpost seit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung 1597. Wappen der Niederländischen Feldpost … Deutsch Wikipedia
Griechischer Freiheitskampf — Griechischer Freiheitskampf. I. Ursachen u. Vorbereitung desselben. Die politische Lage der von den Türken unterworfenen Griechen (s. Griechenland [Gesch.] VII.) war in der zweiten Hälfte des 18. Jahrh. immer drückender geworden. Nicht genug, daß … Pierer's Universal-Lexikon
Knochenmetastase — Klassifikation nach ICD 10 C79.5 Sekundäre bösartige Neubildung des Knochens und des Knochenmarkes … Deutsch Wikipedia
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marathonlauf — Frankfurt Marathon … Deutsch Wikipedia
Periphere Arterielle Verschlusskrankheit — Klassifikation nach ICD 10 I73.9 Periphere Gefäßkrankheit, nicht näher bezeichnet Periphere Arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) … Deutsch Wikipedia
Marathonläufer — Frankfurt Marathon Medienmarathon 2005 in München, Startblock B … Deutsch Wikipedia
Nervenkunde — Die Neurologie ist die Lehre von den Erkrankungen des Nervensystems. Die Grenze zur Psychiatrie ist teilweise fließend. In Deutschland ist die Neurologie als ein Teilgebiet aus der Inneren Medizin hervorgegangen. Die Organsysteme, die in der… … Deutsch Wikipedia
Neurologe — Die Neurologie ist die Lehre von den Erkrankungen des Nervensystems. Die Grenze zur Psychiatrie ist teilweise fließend. In Deutschland ist die Neurologie als ein Teilgebiet aus der Inneren Medizin hervorgegangen. Die Organsysteme, die in der… … Deutsch Wikipedia
